фильм Бернардо Бертолуччи
Джон Лоун
Джоан Чен
Питер О'Тул
"ПОСЛЕДНИЙ ИМПЕРАТОР"
оператор Витторио Стораро
композиторы: Риючи Сакамото, Дэвид Бирн и Конг Су
авторы сценария: Марк Пиплоу и Бернардо Бертолуччи
режиссёр Бернардо Бертолуччи
МАНЬЧЖУРИЯ, 1950 год, граница Китая и СССР
Военные преступники следуют в зал ожидания...
...согласно установленному порядку и ждут дальнейших распоряжений.
Разговоры запрещены! Выполнять приказы охраны.
Военные преступники следуют в зал ожидания.
Те, кто попытается разговаривать, будут строго наказаны!
Император!
Ваше Величество.
Что они делают? Это опасно!
Отойдите. Вернитесь.
Вы с ума сошли! Вас всех убьют. Идите, идите.
Откройте дверь!
Откройте дверь.
Откройте дверь!
ПЕКИН, 1908 год
Мама!
По повелению её Императорского Величества...
...Именуемой также Всемогущей и Благословенной...
...Досточтимой и Вечно здравствующей, вдовствующей императрицы...
...Айсин-Горо Пу И, сына принца Чана...
...Немедленно доставить в Запретный Город!
Где ему надлежит находиться до того, как её Величество соизволит принять решение.
Подлежит исполнению!
Ар Мо! Я отдаю тебе сына.
- Мой сын будет твоим сыном. - Быстрее. Быстрее.
Я хочу домой.
Смотри. Смотри, это Запретный Город.
Дай мне его.
Ар Мо!
Пу И, подойди ко мне.
Какой ты маленький. Ты боишься меня?
Меня все боятся.
Я Великая вдовствующая императрица.
И я живу здесь очень, очень давно.
Ещё меня называют старым Буддой.
Это Пеони.
Она нравится тебе?
Мужчинам запрещено находиться в Запретном Городе после захода солнца.
Даже таким маленьким, как ты.
Единственный из мужчин, кому позволено здесь жить, это император.
Но император теперь на небесах. Он оседлал дракона.
Он умер сегодня!
Долголетие.
Эти люди - не мужчины.
Все они евнухи.
И теперь они ждут моей смерти.
Поэтому моё ложе установили посреди зала...
...Под Чёрной жемчужиной.
Маленький Пу И...
...Я решила, что ты станешь новым Повелителем 10-ти тысячелетий.
Ты станешь Сыном небес.
Ты поедешь домой, папа?
Скоро всё закончится.
Смотри!
Сверчок!
Сверчок! Это сверчок?
Это мой друг, Ваше Величество.
Ему тепло и уютно у меня подмышкой.
Мы вместе проделали долгий путь сюда.
Видите? Он кланяется Вашему Величеству.
Теперь он будет императорским сверчком.
Ваше Величество, это Запретный Город.
Посмотрите. Это спальня его Величества.
- Мы с вами находимся здесь. - Я поеду домой сегодня?
Сегодня - нет. Пока нет.
Вот, смотрите. Это зал Высшей Гармонии, где Ваше Величество короновался.
Я вручаю Вашему Величеству ворота Маршовалы.
А ты возьми ворота Маршио.
Да, да. И Дворец Безоблачного Поднебесья.
Ваше Величество, императорская ванна готова.
Я не хочу купаться! Не хочу купаться!
Побольше бобовой каши. И без мяса!
Правда, я могу делать, что захочу?
Конечно, Ваше Величество. Всё, что пожелаете.
Вы Повелитель 10-ти тысячелетий.
О, нет, Ваше Величество.
- Я Сын небес! Я Сын небес! - Да. Да.
Я Сын небес. Я Сын небес!
Ар Мо! Я хочу домой, я хочу домой!
Хочу домой, Ар Мо!
Я хочу домой.
Давным-давно росло великое дерево.
И однажды поднялся сильный ветер.
Великое дерево упало, и обезьяны рассеялись по всему свету.
- Его суп остынет. - Проваливай!
- Где я? - В Китайской Народной Республике.
- Зачем вы мне помешали? - Вы преступник. Вас будут судить!
Повторяю! Заключённые следуют в камеры, не поднимая головы!
Смотреть вперёд и по сторонам запрещено! Только себе под ноги!
Пу Чьен.
Ваш гость ждёт встречи с Вами, Ваше Величество.
Приехала также Ваша мать.
Вы не видели её несколько лет, Ваше Величество.
Какой он маленький.
Он младше Вас, Ваше Величество.
Иди. Иди.
Брат императора. Его высочество Пу Чьен.
Как здоровье матери его Величества?
Гораздо лучше, спасибо. Вы так подросли, Ваше Величество.
Мать не видела меня 7 лет.
Ты помнишь моё лицо?
Нет.
В тот вечер, когда появились всадники, я поняла, что это случится.
Мой брат видит вас каждый день.
Пу Чьен очень рад встрече с вами. Он часто говорит о вас.
- Мы все очень гордимся вами. - Змей!
Он выбрал для вас вот это.
Папа!
- Они отворачиваются! - Конечно.
Простым людям нельзя видеть императора. Я слишком важен.
А правда, что ты можешь делать всё, что захочешь?
Конечно. А если я веду себя плохо, наказывают кого-нибудь из них.
Стойте!
Император пойдёт пешком.
Я никогда не видел других детей.
Они такие же, как ты?
У меня 3 сестры и 2 друга. Приходи к нам, будем вместе играть.
Императору нельзя покидать дворец.
- А мы всегда вместе играем. - Я тоже знаю одну игру.
Бежим!
- Тех, которые в лодке, зовут Высокие Супруги. - Высокие Супруги?
Жены предыдущего императора. Говорят, они заменяют мне мать.
Но это совсем не так!
Почему ты так оделся? Нельзя носить жёлтое.
- Но это простой жёлтый цвет. - Это императорский цвет!
Неправда.
Все это знают. Только император может носить жёлтое.
- Снимай. - Нет.
- Снимай. - Нет!
Ты больше не император. У нас теперь новый император.
Он отрезал косу и вместо верблюда ездит на машине.
- Что ты сказал? - Ты не император.
Врёшь!
- Ты больше не император! - Врёшь! Врёшь!
Нет, ты не император!
Врёшь!
- Ты не император теперь. - Врёшь!
- Ты не император! - Как ты смеешь?
Ты не император!
- Ты не император! - Как ты смеешь?
Я император или нет?
Ваше Величество всегда будет императором.
- Видишь? - Докажи!
Большеногий.
Выпей.
Давай, пей зелёные чернила.
Я покажу тебе!
Видишь? В той машине президент республики.
Зачем нужна эта стена, канцлер?
Это просто стена, Ваше Величество. У нас ничего не изменилось.
Ты лжёшь.
Верховный наставник, я по-прежнему император?
Вы всегда будете императором в стенах Запретного Города.
Но не за его пределами.
Я не понимаю.
Снаружи Китай стал республикой. Ею теперь управляет президент.
Где Ар Мо?
Ар Мо!
Вы все лжёте!
- Позвольте мне попрощаться! - Быстрей. Быстрей.
Он мой ребёнок!
Ар Мо!
Ар Мо.
Я не понимаю.
Его Величество уже взрослый мальчик. Ему больше не нужна кормилица.
Так будет гораздо лучше. Для его здоровья.
Она не просто кормилица.
Она моя бабочка.
Ар Мо!
Ар Мо!..
Вы находитесь в центре временного содержания...
...Фушуньского отдела управления общественной безопасности.
И я начальник.
Во время войны здесь была японская тюрьма.
Многие из вас помнят это, поскольку сотрудничали с японцами.
Её построили с вашей помощью, чтобы мучить ни в чём не повинных людей.
Как такое могло случиться? Почему вы предали родину?
Что заставило вас стать военными преступниками?
Мы убеждены, что люди не рождаются негодяями.
Мы считаем, человек может измениться, лишь узнав правду и заглянув ей в лицо.
Поэтому вы оказались здесь.
Вам предстоит написать свои биографии и сознаться в ваших преступлениях.
Ваше спасение будет зависеть от вас самих.
Я советую вам быть объективными и откровенными.
Иначе обстоятельства могут сложиться весьма печально для вас.
"Сумерки в Запретном Городе"
Спустя несколько лет Китайская республика разложилась точно так же, как империя.
Власть быстро перешла в руки честолюбивых генералов и продажных бюрократов.
Началась эпоха военных диктаторов.
В мае 1919 года Китай напоминал кипящий котёл.
Новый наставник может представиться.
Ваше императорское Величество, новый наставник.
Господин Реджиналд Флеминг Джонстон.
Здравствуйте, мистер Джонстон.
Здравствуйте, Ваше Величество.
Теперь мы будем ходить в школу?
Ваше Величество, в моей стране для этого сначала нужно сдать экзамены.
Императора нельзя экзаменовать.
Вероятно, это правило придётся изменить.
У Вашего Величества, наверное, есть ко мне какие-нибудь вопросы?
- Где похоронены ваши предки? - В Шотландии, Ваше Величество.
Тогда где ваша юбка?
У вас ведь мужчины носят юбки, да?
Нет, Ваше Величество. Шотландцы носят не юбки, а кильты.
- Кильты? - Кильты.
Названия разные, но слова иногда весьма важны.
Почему слова так важны?
Если вы не можете говорить то, что думаете, Ваше Величество...
...Вы не сможете думать так же, как говорите.
А джентльмен всегда должен думать, что он говорит.
Да... джентльмен.
Вы джентльмен?
Мне хочется быть джентльменом, Ваше Величество.
Я стараюсь им быть.
Я не джентльмен. Я не могу говорить, что я думаю.
Мне подсказывают, что я должен сказать.
Ваше Величество ещё очень молод.
Я подумал, вас могут заинтересовать английские и американские журналы.
Я их только что получил.
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что знаешь ты.
Диалог Конфуция с Чуан-Цу.
Насчёт уважения, Ваше Величество.
Кто такой Джордж Вашингтон?
Знаменитый американец, Ваше Величество.
Революционный генерал, первый американский президент.
- Вроде господина Ленина в России? - Не совсем.
У него есть машина?
Он жил очень давно, Ваше Величество.
Я хочу машину.
Кажется, ваша мышка хочет сбежать, Ваше Величество.
Пожалуйста, не говорите никому про мою мышку.
Первый урок окончен.
Наш пробовальщик блюд смелый человек.
Многих моих предков отравили враги.
- Ваше Величество обедает так каждый день? - Да, каждый день.
Как в театре. Я не знаю, почему. Так было всегда.
Как убивают императоров на Западе?
- Австрийского императора застрелили, так? - Нет.
Это его племянника убили перед Великой войной.
- Но русского императора расстреляли. Его называли "царь". - Да.
Он захватил немало наших земель в Маньчжурии. Я маньчжур.
Это моя страна, даже если теперь у нас республика.
Ваш... секрет, Ваше Величество, он появился опять.
- Что с вами, Ваше Величество? - Что-то происходит.
- Что происходит, мистер Джонстон? - Ничего...
Молчать!
По дороге сюда, Ваше Величество, нам преградили путь студенты университета.
Они протестовали против правительства республики...
...потому что оно уступило китайские земли японцам.
Мистер Джонстон, это правда, что недавно многим отрубили голову?
Это правда, Ваше Величество. Немало людей лишилось голов.
Однако людям нельзя запретить думать.
- Императору пора отдыхать. - Студенты возмущаются справедливо.
Я тоже возмущён.
Но меня не выпускают из Запретного Города.
- Я хочу на свободу, мистер Джонстон. - Мой господин...
Мне хочется побывать в городе звуков.
Император награждает вас шапкой с рубиновым орденом...
...С правом пользоваться паланкином с 4-мя носильщиками.
Надеюсь, император не забыл, что сегодня мы занимаемся математикой.
Для Вашего Величества.
- Мой врач говорит, велосипед вреден. - Вреден? Чепуха!
Как на нём ездить?
Очень просто.
Поднять голову и смотреть вперёд.
Как в жизни.
- Моя мать умерла? - Да, Ваше Величество.
- Я глубоко сожалею. - А я - нет.
Она покончила с собой, проглотив шарик опиума.
Я хочу увидеть её и брата.
Откройте ворота.
Откройте ворота!
Откройте ворота.
Возмутитель спокойствия! Дьявол! Источник бед!
Несчастья, одни несчастья! Посмотри, что с ним стало из-за тебя!
Вы жестокий невежественный старик!
У мальчика умерла мать, а ему не позволяют её увидеть!
Я хочу выйти отсюда! Я хочу на свободу!
- Стойте! Оставайтесь на месте! - Я хочу на свободу!
- Стойте! Не двигайтесь! - Я хочу на свободу!
Глупец! Не двигайся!
Чанг!
Горбун! Большая Нога!
Сэр.
Дайте руку, сэр.
Дайте мне руку, сэр.
Вы не видите?
Посмотрите на моё левое ухо, сэр. Спасибо.
А теперь - на правое. Спасибо.
Следите за моим пальцем, сэр.
Всё очень просто, Джонстон. Императору нужны очки.
Как у Гарольда Ллойда?
Невозможно! Императору нельзя носить очки.
Этого никто не позволит.
Времена изменились, Ваша Светлость.
Если его Величество не наденет очки, Джонстон, он может потерять зрение.
Ваше Величество.
Если император не наденет очки, я откажусь от места.
К сожалению, это решение окончательное.
К сожалению, мои слова напечатают все китайские газеты.
Что вы собираетесь сказать, мистер Джонстон?
Что император стал пленником в собственном дворце со дня коронации...
...и остался им после отречения от престола.
Но теперь у него возникает вопрос, почему ему, единственному в Китае...
...не позволяют выйти из дома?
По-моему, император - самый одинокий юноша на свете.
И будет весьма удобно, если он ослепнет.
Ослепнет, мистер Джонстон?!
Я имею в виду расходы, ваше превосходительство.
На содержание 2200 евнухов, 350 фрейлин и 185 поваров.
Покупка 120 соболей в месяц и 3-х тысяч кур в неделю.
И ещё тот факт, что 840 дворцовых стражников и работников...
...вместе с одним канцлером...
...заботятся лишь о том, как наполнить рисом свои чашки.
Вы прекрасно считаете, мистер Джонстон!
Император мог отречься от престола...
...но он по-прежнему остаётся важнейшим символом для многих.
Если бы я так не считал, меня не было бы здесь сейчас.
И многие надеются, что весьма скоро он станет больше, чем символом.
Очки - это мелочь.
Что вам на самом деле нужно, мистер Джонстон?
Только очки.
Принцесса Ван Джунг, Ваше Величество, 17 лет.
Принцесса Хо Ен, 15 лет.
Принцесса Ли Ли, Ваше Величество.
И принцесса Фун Йинг.
А это кто?
Принцесса Вен Сю, 12 лет.
У неё забавное лицо.
Одной жены мало. Императрица и вторая супруга.
2 жены? Но кого вы выбрали в императрицы?
Её выбирал не я. Она совсем старая, Джонстон. Ей 17.
Это не так много, Ваше Величество. Как она выглядит?
Она старомодная. Я хочу современную жену, Джонстон.
Чтобы говорила по-английски и по-французски.
И умела танцевать квикстеп.
- Сэр. - Я решил сбежать, Джонстон.
Я достал чемодан и билет в Англию. Я поступлю в Оксфордский университет.
Ваше Величество, если вы женитесь, станете хозяином в собственном доме.
В данном случае женитьба гораздо лучше побега.
Почему вы не женаты, Джонстон?
Вторая супруга приветствует императрицу.
Императрица приветствует вторую супругу.
- У тебя так хорошо получается. - Спасибо. Я повторяла много раз.
О чём думает его Величество?
Как бы я управлял Китаем, если бы стал настоящим императором.
И как бы стал править император, если бы получил настоящую власть?
Я бы изменил всё. Даже то, как мы поженились.
Император - противник браков по соглашению?
Это унизительно, когда не ты решаешь, на ком жениться.
Даже мне не позволили сделать выбор.
Через пару лет его Величество станет выше меня.
Это правда, что император прячет чемодан под кроватью, чтобы ехать в Оксфорд?
Император возьмёт Ван Джунг с собой?
Может быть, он посмотрит на меня, прежде чем решить?
Да. Император желает увидеть лицо императрицы.
Император сам должен снять покрывало.
У меня тоже была наставница, вроде мистера Джонстона.
Мисс Виндзор.
Американка.
Мисс Виндзор научила меня танцевать квикстеп.
Император умеет танцевать квикстеп?
Ты научишь меня?
Оставьте нас. Оставьте нас.
Если императору кажется старомодным испытать близость с незнакомкой...
...мы можем стать современной парой.
Современной парой?
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Ты должна поехать со мной в Оксфорд.
Он мне нравится.
Я наверняка полюблю его.
Он скоро станет взрослым.
Смотреть вниз!
- Доложить о прибытии! - Заключённый 9-8-1 прибыл.
- Громче! - Заключённый 9-8-1 прибыл!
Откройте дверь.
Закройте дверь.
Садитесь.
- Имя? - Айсин-Горо Пу И.
Напишите его.
Так вот, признания бывают двух видов.
Мы называем их зубной пастой и водопроводным краном.
Зубная паста - это когда на заключённого надо давить, иначе он перестаёт говорить.
А в случае с водопроводным краном - надо человека разок как следует крутануть...
...и из него всё польётся рекой.
Вы умный человек и, надеюсь, понимаете меня.
Хорошо. Тогда начнём.
Как, по-вашему, почему вы здесь, 9-8-1?
Меня обвиняют в измене, сотрудничестве с врагом, контрреволюционной деятельности.
Вас не обвиняют! Вы изменник!
Вы сотрудничали с врагом и вы контрреволюционер!
Вы написали об этом?
Вы называете это признанием?
Это всего лишь перечисление дат! Сказка для детей!
В чём я должен сознаться?
Вам известно, чем занимались вы и другие. Так почему бы не поделиться информацией?
- Я не понимаю. - Мы не подсказываем никому, в чём сознаваться.
Нам и так известно о вас всё.
Я...
- Продолжайте. - Я добивался реформ.
Что вы собирались реформировать?
Всё.
- Отрежьте мою косу. - Ваше Величество, прошу вас!..
Она тяжёлая.
Прежнего императора убили, потому что он хотел реформировать государство.
Это так, мистер Джонстон?
- Да, Ваше Величество. Вероятно. - Хорошо.
Посмотрим, убьют ли меня за изменения в Запретном Городе. Господин канцлер!
Я назначаю на ваше место друга мистера Джонстона - поэта и учёного Чен Сяо Сюя.
Я хочу, чтобы он провел тщательную инвентаризацию императорских хранилищ...
...Чтобы мы могли знать, что было украдено у нас.
Запретный Город превратился в театр без зрителей.
Зачем нужно было актёрам продолжать играть роли?
Им оставалось лишь воровать декорации... одну за другой.
Можно, я буду спать здесь? Мне страшно.